1 00:01:15,176 --> 00:01:16,544 Άκουσε, άκουσε. 2 00:01:16,710 --> 00:01:19,680 Τώρα ανοίγω επίσημα η εβδομαδιαία συνάντηση του μωρού Bundy... 3 00:01:19,847 --> 00:01:22,349 ...Που όλοι περιμένουμε τόσο πολύ. 4 00:01:26,187 --> 00:01:28,322 Ώρα δείπνου! 5 00:01:29,156 --> 00:01:31,058 Απλά αστειεύομαι. 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,361 Σ'αγαπώ Πεγκ. 7 00:01:34,528 --> 00:01:36,163 Απλά αστειεύομαι. 8 00:01:38,766 --> 00:01:40,100 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου. 9 00:01:40,267 --> 00:01:45,473 Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ, αλλά φέρνει μεγάλα χρήματα. 10 00:01:46,674 --> 00:01:49,677 Τώρα θα ξεκινήσουμε με τον παραδοσιακό χαιρετισμό. 11 00:01:51,512 --> 00:01:53,380 - Χαίρε, μωρό μου. - Χαίρε, μωρό μου. 12 00:01:55,583 --> 00:01:57,618 Το μωρό δεν ξεγελιέται. 13 00:01:57,785 --> 00:01:59,920 - Χαίρε, μωρό μου! - Χαίρε, μωρό μου! 14 00:02:00,454 --> 00:02:02,156 Καλός. Πολύ καλό. 15 00:02:02,890 --> 00:02:06,327 Ο γραμματέας μπορεί να διαβάσει τα πρακτικά από την τελευταία μας συνάντηση μωρών. 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,432 Πρέπει να συγχωρήσεις τον Κελ, μαμά. 17 00:02:11,599 --> 00:02:13,567 Αλλά μπορεί απλώς να ζωντανέψει αν πείτε: 18 00:02:13,734 --> 00:02:17,438 - "Μόλις πλήρωσα και θέλω να πάρω..." -Αρκεί. 19 00:02:20,841 --> 00:02:23,777 Τώρα, Μπαντ, σε προωθώ στον προσωρινό γραμματέα. 20 00:02:23,944 --> 00:02:26,180 Μπορείτε να διαβάσετε τα πρακτικά της αδερφής σας. 21 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 Με τιμά πραγματικά. 22 00:02:30,417 --> 00:02:32,052 Χαίρε μωρό μου. 23 00:02:34,221 --> 00:02:35,823 «Δεν μπορώ πλέον να γράψω… 24 00:02:35,990 --> 00:02:38,826 ...Ο τρελός ουρλιαχτός από αυτό που ήταν η μητέρα μου. 25 00:02:39,527 --> 00:02:42,162 Αυτό το μωρό είναι κατάρα για όλους μας. 26 00:02:42,329 --> 00:02:45,499 Περίμενε, υποτίθεται ότι θα σηκωθώ και δώσε ένα Χαίρε, μωρό μου. 27 00:02:45,666 --> 00:02:47,301 Εκεί, το έχω κάνει. 28 00:02:47,468 --> 00:02:51,338 Νιώθω πιο φθηνός από ό,τι έχω νιώσει ποτέ, και αυτό κάτι λέει». 29 00:02:53,807 --> 00:02:57,478 Χαίρε μωρό μου. Θα διαβάσω τώρα τα πρακτικά. 30 00:03:00,814 --> 00:03:02,283 Χαίρε μωρό μου; 31 00:03:02,983 --> 00:03:06,687 Θα πεις δέκα "Χαίρε, μωρά μου" στην ιδιωτικότητα του δικού σας δωματίου. 32 00:03:10,291 --> 00:03:13,294 Και τώρα θα ακούσουμε από τον ταμία. 33 00:03:18,265 --> 00:03:22,503 Σύμφωνα με την έρευνά μου, χρειάζονται 780.000 $... 34 00:03:22,670 --> 00:03:26,106 ...Να μεγαλώσει ένα μωρό από τη γέννηση μέχρι το κολέγιο. 35 00:03:26,273 --> 00:03:29,043 Ευτυχώς, αφού πούλησα ένα παπούτσι την περασμένη εβδομάδα... 36 00:03:30,110 --> 00:03:31,712 ...Είμαι περήφανος που ανακοινώνω... 37 00:03:31,879 --> 00:03:36,250 ...Ότι τώρα μας λείπουν 780.000 $. 38 00:03:37,685 --> 00:03:39,186 Ευχαριστώ πολύ. 39 00:03:41,488 --> 00:03:42,790 Χαίρε μωρό μου. 40 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 Ποτέ δεν θα μαντέψετε πού πήγαμε. 41 00:03:48,195 --> 00:03:51,732 Σε ένα κατάστημα που ονομάζεται Sharper Infant. 42 00:03:52,933 --> 00:03:56,170 Τα πάντα για το μωρό που κινείται προς τα πάνω. 43 00:03:56,337 --> 00:03:58,739 Το σύνθημά τους είναι: «Μην πιστεύεις τον πατέρα... 44 00:03:58,906 --> 00:04:01,175 ...Μπορείτε πραγματικά να το αντέξετε οικονομικά». 45 00:04:02,209 --> 00:04:06,046 Αυτό είναι σωστό. Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τα παιδιά σας. 46 00:04:07,314 --> 00:04:09,650 Λοιπόν, δεν εννοούσα εσάς τους δύο. 47 00:04:12,920 --> 00:04:15,389 Θα είμαι πολύ χαρούμενος όταν αυτό το παιδί είναι μεγαλύτερος από εμάς. 48 00:04:15,556 --> 00:04:18,092 Τότε ίσως τραβήξουμε κάποια προσοχή. 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,929 Αλ, θα μιλήσουμε. 50 00:04:22,096 --> 00:04:25,232 Θα μπορούσατε λοιπόν να πάτε να καθίσετε δίπλα στον Τζέφερσον ή ο σκύλος ή κάτι τέτοιο; 51 00:04:25,933 --> 00:04:28,102 Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου. Κάθομαι όπου θέλω. 52 00:04:28,302 --> 00:04:30,070 Δείτε τον κατάλογο. 53 00:04:30,504 --> 00:04:34,441 Σουτιέν νοσηλείας. Και είναι σέξι! 54 00:04:34,775 --> 00:04:36,143 Θα κάτσω εκεί τώρα. 55 00:04:46,353 --> 00:04:49,757 Γεια σου, Μπακ, υπάρχει χώρος για μένα εκεί, αγόρι; 56 00:04:49,957 --> 00:04:52,793 Μην το κάνετε, μόλις έφαγα. 57 00:04:53,727 --> 00:04:56,230 Έπρεπε να δεις αυτό το μέρος. Τίποτα άλλο παρά «προγνώσεις». 58 00:04:56,397 --> 00:04:59,133 Έχουν περάσει έξι μήνες αφού έχω δει μια γυναίκα με μέση. 59 00:04:59,299 --> 00:05:02,870 Ναι. Οι γυναίκες δεν είναι ποτέ πιο σέξι παρά όταν είναι έγκυες. 60 00:05:08,409 --> 00:05:10,944 - Ξέρεις τι θα έκανα ως πρόεδρος; - Τι; 61 00:05:11,111 --> 00:05:13,247 Θα μου έβγαζα μια μεγάλη άδεια κατάσταση που κανείς δεν χρησιμοποιεί... 62 00:05:13,414 --> 00:05:15,783 ...Ξέρεις, μια πολιτεία σαν το Αϊντάχο. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Τότε θα έπαιρνα κάθε έγκυο στη χώρα... 64 00:05:20,154 --> 00:05:23,323 ...θα τα έβαζα σε ένα ντόνατ φορτηγό... 65 00:05:23,490 --> 00:05:25,926 ...Και θα τους συνοδευόμουν στο Boise. 66 00:05:26,093 --> 00:05:27,995 Αφού κανείς δεν νοιάζεται για το Αϊντάχο... 67 00:05:28,162 --> 00:05:30,798 ...Θα άλλαζα το όνομα σε "Pregnaho". 68 00:05:34,034 --> 00:05:37,404 Πρέπει να μιλάει για το σχέδιό του στο Αϊντάχο ξανά. 69 00:05:38,739 --> 00:05:41,075 Ω, Μάρσι, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω. 70 00:05:41,241 --> 00:05:45,179 Θέλω να πω, κοίτα αυτό το βρεφικό υπνοδωμάτιο σετ. Απλά πρέπει να έχω αυτό. 71 00:05:45,345 --> 00:05:47,781 Ω, Πέγκυ, αυτά είναι 10.000 $. 72 00:05:47,948 --> 00:05:49,883 Πιστεύετε ότι ο Αλ μπορεί να το αντέξει οικονομικά; 73 00:05:50,050 --> 00:05:52,119 Λοιπόν, τι είναι για μένα; 74 00:05:52,986 --> 00:05:54,688 - Πάμε να πάρουμε ένα. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 75 00:05:54,855 --> 00:05:56,990 ...Δεν αγοράζω καινούργια έπιπλα για το μωρό. 76 00:05:57,157 --> 00:05:59,593 Η κόρη μου θα κληρονομήσει όλα τα πολύτιμα κειμήλια... 77 00:05:59,793 --> 00:06:01,161 ...Αυτά μου πέρασαν. 78 00:06:01,328 --> 00:06:04,765 Περιλαμβάνει ένα όμορφο βρεφικό γραφείο σε ζεστό ροζ με βολάν. 79 00:06:04,932 --> 00:06:06,967 Λοιπόν, τι γίνεται αν το μωρό σας είναι αγόρι; 80 00:06:07,134 --> 00:06:09,636 Τότε άσε τον πατέρα του να του πάρει κάτι. 81 00:06:10,370 --> 00:06:11,905 Ω, το γραφείο μου. 82 00:06:12,072 --> 00:06:14,208 Παλιά είχα αυτή τη μικρή υπηρεσία τσαγιού. 83 00:06:14,374 --> 00:06:18,078 Και στο γραφείο μου κρατούσα τσάγια για όλους τους φανταστικούς φίλους μου. 84 00:06:18,245 --> 00:06:21,682 Εκεί ήταν η Τζένιφερ, το πιο δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο. 85 00:06:21,849 --> 00:06:25,018 Λοιπόν, δεν θα το έκανε ποτέ γίνε φίλος μου, αλλά στο γραφείο μου... 86 00:06:25,185 --> 00:06:28,489 ...Θα έπινε τέσσερα ή πέντε φλιτζάνια του τσαγιού μου. Θα έπρεπε. 87 00:06:28,655 --> 00:06:30,390 Θα την έφτιαχνα. 88 00:06:31,024 --> 00:06:34,128 Μετά ήταν ο Ρόμπερτ, ο πιο χαριτωμένος τύπος του σχολείου. 89 00:06:34,294 --> 00:06:38,432 Κανονικά έριχνε απλώς το γάλα του στο πρόσωπό μου, αλλά όχι στο γραφείο μου. 90 00:06:38,599 --> 00:06:42,236 Α, μπορούσα να τον δω τώρα. Φιλώντας τα τετράχρονα πόδια μου. 91 00:06:42,402 --> 00:06:46,106 Γλείψε τα μωρό μου. Γλείψτε τα, γλείψτε τα σαν το σκυλί. 92 00:06:46,774 --> 00:06:49,710 Αχ, τις φορές που θα είχα στο μικρό μου γραφείο... 93 00:06:49,877 --> 00:06:51,945 ...Με το καρεκλάκι μου και το γιογιό μου... 94 00:06:52,112 --> 00:06:55,749 ...Εκεί που θα έσπρωχνα το φανταστικό πρόσωπο της Τζένιφερ κάθε μέρα. 95 00:06:55,916 --> 00:06:57,684 Ναι, τα νέα πράγματα είναι ωραία... 96 00:06:57,851 --> 00:07:01,722 ...Μα πώς μπορείς να βάλεις τιμή σε τέτοιες αναμνήσεις; 97 00:07:05,125 --> 00:07:07,461 Λοιπόν, βλέπω από την εγκυμοσύνη σου... 98 00:07:07,628 --> 00:07:11,265 ...Έχεις σταματήσει να παίρνεις τα χαπιάκια σου, έτσι δεν είναι; 99 00:07:12,132 --> 00:07:15,469 - Λοιπόν τώρα πήραμε το Pregnaho. - Ναι. 100 00:07:15,636 --> 00:07:18,472 Και πήραμε το "PMSachusetts". 101 00:07:22,676 --> 00:07:27,514 Εκεί όμως που ζούμε ονομάζεται «Βιρτζίνια του μαστού». 102 00:07:33,754 --> 00:07:35,856 Δηλαδή, ο Αλ. 103 00:07:39,159 --> 00:07:43,630 Σε κάνει να τρέμεις σαν Γάλλος σε καταιγίδα. 104 00:07:44,364 --> 00:07:48,268 Α, ναι; Ναι, τον προηγούμενο μήνα εγώ σταμάτησε να πληρώνει για τη μονάδα αποθήκευσης της... 105 00:07:48,435 --> 00:07:50,204 ...Πήρε τα λεφτά και πήγε στην πίστα. 106 00:07:50,370 --> 00:07:52,472 Ακούγεται σαν άντρας φοβάται τη γυναίκα του; 107 00:07:52,673 --> 00:07:55,342 Τζέφερσον, μπορώ να έχω τα κλειδιά; στη μονάδα αποθήκευσης; 108 00:07:55,876 --> 00:07:58,178 Παρακολουθήστε με να ξεφύγω από αυτό. 109 00:07:59,780 --> 00:08:02,149 Ποια μονάδα αποθήκευσης; 110 00:08:02,683 --> 00:08:07,321 Η μονάδα αποθήκευσης όπου διατηρώ το δικό μου πολύτιμα, αναντικατάστατα βρεφικά έπιπλα. 111 00:08:07,521 --> 00:08:10,257 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 112 00:08:11,692 --> 00:08:13,694 Μπορώ να έχω τα κλειδιά; Θέλω να δείξω στην Πέγκυ. 113 00:08:17,097 --> 00:08:19,499 Σε αγαπώ τόσο πολύ βαθιά. 114 00:08:20,200 --> 00:08:22,302 Τι έκανες στα έπιπλα του μωρού μου... 115 00:08:22,469 --> 00:08:25,606 ...Τι σημαίνει για μένα περισσότερα από πέντε από εσάς; 116 00:08:30,277 --> 00:08:33,146 Και δεν ήθελες να έρθουν. 117 00:08:35,549 --> 00:08:37,351 έκανα λάθος. 118 00:08:38,585 --> 00:08:43,223 Τους άφησες να δημοπρατήσουν το μωρό μου έπιπλα; Οι αναμνήσεις μου; Η ζωή μου; 119 00:08:43,590 --> 00:08:47,594 Και υπάρχει η ανανέωση και το γήπεδο. 120 00:08:49,396 --> 00:08:51,298 Αυτό είναι έξω από το πάρκο. 121 00:08:53,500 --> 00:08:54,968 Τώρα. 122 00:08:58,572 --> 00:09:00,974 Θα πάω να πάρω τα έπιπλά μου πίσω. 123 00:09:01,174 --> 00:09:05,545 Θέλω να μείνεις στο πάτωμα και σκεφτείτε τι έχετε κάνει. 124 00:09:05,712 --> 00:09:07,981 Η Πέγκυ και εγώ θα πάμε στην εταιρεία αποθήκευσης... 125 00:09:08,148 --> 00:09:10,550 ...Και πάρε μια λίστα με άτομα που αγόρασε τα κειμήλια μου. 126 00:09:11,318 --> 00:09:14,221 - Λοιπόν, γιατί εγώ; - Γιατί όταν επιστρέψω... 127 00:09:14,388 --> 00:09:17,858 ...Θέλω να τον γδύσω κάθε ουγγιά της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. 128 00:09:18,025 --> 00:09:20,594 Και μόνο εσύ μπορείς να μου μάθεις πώς. 129 00:09:22,029 --> 00:09:24,631 Ναι, είναι η καλύτερη. Με υποτίμησε. 130 00:09:26,199 --> 00:09:28,435 Με κάνεις να κοκκινίζω. 131 00:09:29,136 --> 00:09:33,106 Ξέρεις, είναι αλήθεια. Όταν εμείς ήταν παντρεμένοι, ήταν τόσο χαριτωμένος. 132 00:09:33,273 --> 00:09:38,378 Ζητούσε τρία γεύματα την ημέρα, καθαρά ρούχα και μαξιλάρια. 133 00:09:38,545 --> 00:09:41,315 Μου πήρε τρεις μεγάλες μέρες. 134 00:09:41,481 --> 00:09:44,217 Αλλά, μωρό μου, κοίτα τον τώρα. 135 00:09:49,957 --> 00:09:51,792 Μπορείς να σηκωθείς τώρα, Τζέφερσον. 136 00:09:51,959 --> 00:09:54,227 Μου είπε να μην το κάνω. 137 00:09:55,796 --> 00:09:57,664 Άκουσε, άκουσε. 138 00:09:57,831 --> 00:10:01,835 Καλώ το τρίτο εβδομαδιαίο Μπάντυ συνάντηση κατά του μωρού κατά παραγγελία. 139 00:10:03,203 --> 00:10:06,974 Αν μπορούμε να ξεκινήσουμε, πρέπει να φορέσουμε τα τελετουργικά μας καπέλα. 140 00:10:19,920 --> 00:10:23,523 Σαλόνι, μωρό μου. 141 00:10:30,097 --> 00:10:31,765 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 142 00:10:31,932 --> 00:10:35,202 Ο γραμματέας μπορεί να διαβάσει τα πρακτικά από την τελευταία μας συνάντηση. 143 00:10:38,105 --> 00:10:41,441 «Αφού τάισε τη μαμά σε κώμα ντόνατ... 144 00:10:42,476 --> 00:10:45,912 ...Και στήνω παγίδες πουτίγκας, πρέπει να ξυπνήσει... 145 00:10:46,747 --> 00:10:50,250 ...Μπουκαρίσαμε επίσημα το μωρό και ξεκίνησε η συνάντηση. 146 00:10:50,417 --> 00:10:52,252 Μπαμπά, μπαμπά μου... 147 00:10:52,419 --> 00:10:56,957 ...Για άλλη μια φορά έκλαψε από ντροπή στην εμπλοκή του στην εγκυμοσύνη». 148 00:10:58,058 --> 00:11:00,727 σου λέω, Δεν ήξερα τι με χτύπησε. 149 00:11:02,763 --> 00:11:06,733 «Και τότε ο μπαμπάς είπε: Σας λέω, δεν ήξερα τι με χτύπησε. 150 00:11:07,534 --> 00:11:12,139 Bud, ο αδελφός μου, απήγγειλε από η Βίβλος, παραθέτοντας την ιστορία του Μωυσή. 151 00:11:12,305 --> 00:11:14,408 Πρότεινε να βάλουμε το μωρό σε ένα καλάθι... 152 00:11:14,574 --> 00:11:17,344 ...Με δυο τέταρτα και μια κουβέρτα... 153 00:11:18,045 --> 00:11:22,349 ...Και επιπλέω στον ποταμό Οχάιο, αλήθεια, στο Κλίβελαντ». 154 00:11:24,651 --> 00:11:27,921 Σαλόνι, μωρό μου. 155 00:11:32,359 --> 00:11:34,761 «Τότε είχαμε ψήφο δύο προς ένα για να αντικαταστήσουμε τη μαμά μας... 156 00:11:34,928 --> 00:11:37,864 ...Με πελώριο κορόιδο Ανατολίτισσα... 157 00:11:41,334 --> 00:11:44,971 ...Που δεν είχε φωνητικές χορδές, δεν είχε μήτρα... 158 00:11:45,138 --> 00:11:48,141 ...Αλλά μπορεί να τηγανίσει μια μπριζόλα σαν Τεξανός. 159 00:11:51,945 --> 00:11:55,415 Τότε η μαμά ξύπνησε και ήθελε να ξέρουμε με τι γελούσαμε. 160 00:11:55,582 --> 00:11:57,484 Είπαμε, Bud. 161 00:11:58,785 --> 00:12:01,021 Ανέβηκε τις σκάλες με μια μικρή βουή... 162 00:12:01,188 --> 00:12:03,790 ...Και οι τρεις μας τον γελούσε μέχρι τα ξημερώματα. 163 00:12:04,891 --> 00:12:07,094 Αυτή ήταν η αρχή της συνάντησής μας κατά του Μπαντ». 164 00:12:07,294 --> 00:12:10,197 - Γεια σου. - Τώρα, τώρα, Μπαντ. Υπομονή. 165 00:12:10,363 --> 00:12:12,566 Απλά σου κάνει πλάκα. Μόνο πλάκα. 166 00:12:13,433 --> 00:12:16,803 Κάτσε κάτω. Τι σου συμβαίνει; Δεν ξέρεις πώς νιώθει; 167 00:12:23,043 --> 00:12:26,780 Εντάξει, τώρα, ας συνεχίσουμε με τη νέα δουλειά. 168 00:12:27,314 --> 00:12:29,516 Έχει βρει κανείς ένα νέο όνομα για το μωρό; 169 00:12:29,716 --> 00:12:32,119 Δόλωμα καρχαρία. 170 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 Κώνειο. 171 00:12:34,588 --> 00:12:36,756 Piscopo. 172 00:12:36,957 --> 00:12:39,226 - Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. - Μπαμπά, αυτό είναι πραγματικά κακό. 173 00:12:39,426 --> 00:12:41,728 Θα ήθελα λίγο νερό. 174 00:12:42,796 --> 00:12:44,564 Γιατί δεν το παίρνεις μόνος σου; 175 00:12:44,764 --> 00:12:46,666 Η Μάρσι μου είπε να μην κουνηθώ. 176 00:12:47,934 --> 00:12:50,670 Τώρα, παιδιά, θέλω να το πάρετε μια καλή ματιά εκεί... 177 00:12:50,837 --> 00:12:53,240 ...Και πες μου τι σου διδάσκει αυτό. 178 00:12:54,274 --> 00:12:56,209 - Τίποτα. - Όχι. 179 00:12:56,409 --> 00:13:01,314 Είναι ότι αυτό μπορεί να συμβεί αν αφήσεις πρεγνάσαυρους να κυβερνούν τη γη. 180 00:13:02,249 --> 00:13:04,518 Τώρα, έχουμε ένα στο σπίτι μας. 181 00:13:04,684 --> 00:13:08,455 Θα αφήσουμε το δικό μας μεγάλο red pregzilla μας το κάνει αυτό; 182 00:13:09,222 --> 00:13:10,657 Όχι. 183 00:13:14,294 --> 00:13:17,564 Θα μας βρουν με τα πόδια ψηλά στον αέρα; 184 00:13:17,764 --> 00:13:21,268 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για την Kelly, αλλά δεν θα με βρουν έτσι. 185 00:13:28,708 --> 00:13:30,010 Ναι, σωστά. 186 00:13:30,177 --> 00:13:32,145 Σαν να μην σε έχω ξαναδεί έτσι... 187 00:13:32,312 --> 00:13:35,682 ...Όποτε φοράει η Pebbles Flintstone ένα λεοπάρ μίνι φόρεμα. 188 00:13:36,883 --> 00:13:39,452 Τώρα, τώρα, κρατήστε το, τώρα! 189 00:13:39,619 --> 00:13:42,222 Τώρα, παιδιά, δεν είμαστε εδώ έξω να επιτεθούν ο ένας στον άλλον. 190 00:13:42,389 --> 00:13:45,058 Είμαστε εδώ για να επιτεθούμε στο μωρό. 191 00:13:45,225 --> 00:13:47,227 - Εντάξει, συγγνώμη. - Λυπάμαι. 192 00:13:49,796 --> 00:13:51,731 Κοίτα, είναι η κουβέρτα μου. 193 00:13:58,738 --> 00:14:00,507 Κύριε Έντουιν Γιόχανσον; 194 00:14:00,674 --> 00:14:01,942 Πράγματι. 195 00:14:02,108 --> 00:14:05,145 Κύριε, καταλαβαίνω ότι εσείς πρόσφατα συμμετείχε σε δημοπρασία... 196 00:14:05,312 --> 00:14:07,514 ...Εκεί που αγόρασες την παλιά μου κουβέρτα μωρού... 197 00:14:07,681 --> 00:14:09,749 ...Το οποίο έπλεξε η Gamma Judy μου. 198 00:14:09,916 --> 00:14:11,651 που συνήθιζα να παρηγορηθώ... 199 00:14:11,818 --> 00:14:14,921 ...Και να ασφυκτιά η φανταστική μου φίλη Τζένιφερ. 200 00:14:15,488 --> 00:14:17,557 Καταλαβαίνω ότι σημαίνει πολλά για σένα... 201 00:14:17,724 --> 00:14:22,896 ...Με τον τρόπο που σας στεγάζει συλλογή σπασμένου γυαλιού και βλεννογόνου. 202 00:14:23,096 --> 00:14:25,432 Αλλά πρέπει να το πάρω πίσω με οποιαδήποτε τιμή. 203 00:14:25,632 --> 00:14:26,900 Εκατό γκραν. 204 00:14:27,467 --> 00:14:29,569 Τι θα λέγατε για μια μπριζόλα στο μήλο του Αδάμ; 205 00:14:29,736 --> 00:14:32,005 Εύκολα, Μάρσι. 206 00:14:32,172 --> 00:14:33,573 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 207 00:14:33,740 --> 00:14:35,642 Κοίτα τώρα Αλ. 208 00:14:39,846 --> 00:14:42,048 Εννοώ, Έντουιν. 209 00:14:42,249 --> 00:14:45,385 Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα έκανε ένα τέτοιο λάθος. 210 00:14:46,253 --> 00:14:50,790 Έχω εδώ μια δωροεπιταγή για ένα δωρεάν ζευγάρι γυναικεία παπούτσια. 211 00:14:51,057 --> 00:14:54,194 Τόλμησα να το ονειρευτώ και τώρα γίνεται πραγματικότητα. 212 00:14:55,729 --> 00:14:59,366 Πέγκυ, νιώθω ένοχη. Δεν μπορώ να σε έχω ξοδέψτε τα κουπόνια σας σε μένα. 213 00:14:59,532 --> 00:15:02,836 Ω, Μάρσι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω χιλιάδες από αυτά. 214 00:15:03,003 --> 00:15:06,339 Τα κλέβω από το ταμείο όταν ο Αλ δεν κοιτάζει. 215 00:15:07,107 --> 00:15:08,608 Λοιπόν, τι λες, Έντουιν; 216 00:15:08,808 --> 00:15:11,711 Φτιάξτε το πέντε παπούτσια αξίας $500 και έχουμε συμφωνία. 217 00:15:11,911 --> 00:15:13,580 Πεντακόσια δολάρια; 218 00:15:13,747 --> 00:15:17,183 Ω, Μάρσι, χαρίζω περισσότερο από αυτό στο Halloween. 219 00:15:17,350 --> 00:15:19,586 Τα παιδιά απλά τα λατρεύουν. 220 00:15:20,820 --> 00:15:22,289 Δώσε μου αυτή την κουβέρτα. 221 00:15:28,395 --> 00:15:29,663 Πες μου κύριε... 222 00:15:29,829 --> 00:15:33,033 ...Πώς σου έχει γυρίσει την πλάτη η κοινωνία; 223 00:15:33,199 --> 00:15:36,069 Το εργοστάσιο να κλείσει; Το αγρόκτημα πήγε κάτω; Τι; 224 00:15:36,236 --> 00:15:37,971 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις δουλειά; 225 00:15:38,171 --> 00:15:41,608 Έχω ήδη δουλειά. Δάσκαλος σχολείου. 226 00:15:51,051 --> 00:15:53,219 Ζήτηση 340. 227 00:15:55,121 --> 00:15:57,457 - Και τι άλλο θέλουμε; - Αγάπη και στοργή. 228 00:15:57,657 --> 00:16:00,560 Όχι. Είπαμε ότι έπρεπε να είναι κάτι που όλοι θέλαμε. 229 00:16:02,796 --> 00:16:04,364 Ξέρω, τι θα λέγατε για καθαρά ρούχα; 230 00:16:04,564 --> 00:16:05,832 - Ναι. - Ναι. 231 00:16:05,999 --> 00:16:08,201 Που λέει επειδή μια γυναίκα είναι έγκυος... 232 00:16:08,368 --> 00:16:10,370 ...Δεν αντέχει κάλτσες 18 ετών... 233 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 ...Να τα πετάξετε σε μια μηχανή και να πατήσετε ένα κουμπί; 234 00:16:12,872 --> 00:16:14,541 Μας υποδέχονται, σας λέω. 235 00:16:14,741 --> 00:16:17,010 Και ποιος λέει ότι δεν μπορεί να πάρει οι σφήκες από τη στέγη; 236 00:16:17,210 --> 00:16:21,481 Δικαίωμα. Αν υπήρχαν πίτες εκεί πάνω, θα το έκανες πρέπει να πάρει ένα όπλο και να την καταρρίψει. 237 00:16:23,950 --> 00:16:25,652 Θέλω καθαρά, στεγνά σεντόνια. 238 00:16:31,424 --> 00:16:34,394 Λοιπόν, ξέρεις, γιατί έχει υγρασία στο δωμάτιό μου. 239 00:16:39,833 --> 00:16:43,870 Ναι, χορεύοντας με μια γυναίκα από καουτσούκ μπορεί να κάνει οποιοδήποτε δωμάτιο ζούγκλα. 240 00:16:50,610 --> 00:16:54,414 Κοιτάξτε τον. Μάλλον σκέφτεται βρείτε τρόπους για να τα καταφέρετε με τη Marcie. 241 00:16:54,581 --> 00:16:57,250 Ναι. Είναι κάπως γλυκό όταν το σκέφτεσαι. 242 00:17:22,742 --> 00:17:24,544 Παίξτε το ξανά, Magic Balladeer. 243 00:17:24,744 --> 00:17:26,446 - Είμαι η Topsy. - Είμαι η Μόψυ. 244 00:17:26,613 --> 00:17:30,817 - Είμαστε δίδυμοι. Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας. - Είμαστε δίδυμοι. Είμαστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας. 245 00:17:32,152 --> 00:17:34,988 Τι βαρετή φαντασίωση. 246 00:17:35,155 --> 00:17:39,459 Ναι, το ξέρω, αλλά η γυναίκα μου είναι θυμωμένη μαζί μου. Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς. 247 00:17:40,093 --> 00:17:44,864 Γεια, εδώ είναι ένα μικρό κάτι που ξέρω εσείς κορίτσια θέλετε να με ρωτήσετε. 248 00:17:45,298 --> 00:17:47,934 Θέλεις να χορέψουμε 249 00:17:48,435 --> 00:17:51,237 Υπό το φως του φεγγαριού; 250 00:17:52,272 --> 00:17:54,707 ξέρω. ξέρω. 251 00:18:02,115 --> 00:18:03,917 Πρέπει να πονάει πολύ. 252 00:18:07,353 --> 00:18:09,022 Εντάξει, συμφωνούμε. 253 00:18:09,189 --> 00:18:12,392 Δείχνουμε αυτή τη λίστα στη μητέρα σας και εμμένουμε σταθερά στις απαιτήσεις μας. 254 00:18:12,559 --> 00:18:16,429 Δικαιώματα των γεννημένων. Μπορώ να πάρω ένα "Whoa, born"; 255 00:18:16,596 --> 00:18:18,731 Ουάου, γεννήθηκε! 256 00:18:21,568 --> 00:18:26,739 Ω, νομίζω ότι ξέρεις τι είσαι πρέπει να κάνουμε για περάσματα στα παρασκήνια. 257 00:18:29,342 --> 00:18:32,512 Δεν αντέχω να τον βλέπω βασανίζοντας τον εαυτό του έτσι. 258 00:18:32,946 --> 00:18:34,981 Ας τον πετάξουμε στο δρόμο. 259 00:18:38,084 --> 00:18:39,752 - Κυρία Γκαρσία; - Ναι. 260 00:18:39,919 --> 00:18:42,322 Θα χαρείτε να το μάθετε αυτό είναι η τελευταία στάση... 261 00:18:42,489 --> 00:18:47,126 ...Σε ένα επίπονο ταξίδι για ανάκαμψη τα χαμένα έπιπλα των παιδικών μου χρόνων. 262 00:18:47,427 --> 00:18:49,295 Τι; 263 00:18:49,496 --> 00:18:51,798 Το γραφείο μου. Το μικρό μου γραφείο. 264 00:18:51,965 --> 00:18:54,234 Σε πειράζει; 265 00:18:59,172 --> 00:19:02,242 Ενώ ο φίλος μου κάνει κωπηλασία κάτω από το ποτάμι της παραφροσύνης... 266 00:19:02,342 --> 00:19:03,710 ...Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 267 00:19:05,345 --> 00:19:07,647 Κοτόπουλο. Μπορώ; 268 00:19:07,814 --> 00:19:11,951 Ω, σε παρακαλώ. Το κρατάμε μακριά για εισβολείς. 269 00:19:13,720 --> 00:19:16,089 Τέλος πάντων, πρόκειται για αυτό το γραφείο. 270 00:19:16,256 --> 00:19:20,026 Βλέπεις, ο φίλος μου θα ήθελε πολύ να το αγοράσω. Σημαίνει πολλά για εκείνη. 271 00:19:20,226 --> 00:19:23,830 Και εδώ είναι που η φανταστική Τζένιφερ θα καθόταν. 272 00:19:23,997 --> 00:19:27,500 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε κάτι καλό, ζεματιστό τσάι στο πρόσωπό της. 273 00:19:27,667 --> 00:19:30,370 - Τι νομίζεις, Χόρχε; - Μαμά. 274 00:19:32,405 --> 00:19:34,908 Τέλος πάντων, δεν έχουμε λεφτά. 275 00:19:35,074 --> 00:19:38,578 Αλλά έχουμε κουπόνια παπουτσιών αξίας 1000 $. 276 00:19:38,745 --> 00:19:43,516 Βλέπετε, σε αυτή τη χώρα ο σύζυγός μου είναι ένας πολύ δυνατός άντρας. 277 00:19:43,683 --> 00:19:45,618 Είναι πωλητής παπουτσιών. 278 00:19:45,818 --> 00:19:47,120 Πραγματικά; 279 00:19:47,287 --> 00:19:52,592 Στη χώρα μου, οι πωλητές παπουτσιών είναι γέλασαν οι ζητιάνοι και οι αδύναμοι. 280 00:19:54,827 --> 00:19:59,198 Οι χώρες μας μοιάζουν πάρα πολύ. Έχουμε συμφωνία; 281 00:19:59,399 --> 00:20:04,370 Λοιπόν, με συγκινεί πολύ η προσφορά σου και από την παράνοια του φίλου σου... 282 00:20:05,204 --> 00:20:09,342 ...Αλλά στην οικογένειά μου, αυτό το γραφείο είναι σύμβολο της Αμερικής. 283 00:20:09,509 --> 00:20:12,745 Είναι το πρώτο πράγμα που αγοράσαμε σε αυτή τη χώρα. 284 00:20:12,912 --> 00:20:16,683 Και θέλαμε να το μεταδώσουμε σε γενιά και γενιά... 285 00:20:16,849 --> 00:20:21,020 ...Στην οικογένειά μας ως σύμβολο της ελπίδας και της ελευθερίας. 286 00:20:21,187 --> 00:20:25,925 Γιατί, αν και δεν είμαστε Αμερικανοί, τα παιδιά μας μπορούν να είναι. 287 00:20:31,664 --> 00:20:34,867 Όλο αυτό το highfalutin μιλάμε για ελπίδα και ελευθερία... 288 00:20:35,034 --> 00:20:38,504 ...Σίγουρα δεν άντεξε η απειλή να καλέσει το Immigration. 289 00:20:43,943 --> 00:20:46,512 Είσαι μια πανίσχυρη άρρωστη γυναίκα, Μάρσι. 290 00:20:46,679 --> 00:20:50,516 Λοιπόν, ίσως έτσι, ίσως έτσι. Αλλά είμαι μια άρρωστη γυναίκα με ένα γραφείο. 291 00:20:51,818 --> 00:20:53,152 Πού είναι ο Τζέφερσον; 292 00:20:53,353 --> 00:20:55,989 Είναι έξω στην πίσω αυλή τραγουδώντας το "Tiny Bubbles" στον Μπακ... 293 00:20:56,155 --> 00:20:59,559 ...Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 294 00:21:00,460 --> 00:21:03,296 Εγώ και τα παιδιά έχουμε κάτι να σας πούμε... 295 00:21:03,463 --> 00:21:06,432 ...Και όλοι οι προνοητικοί σαν εσένα. 296 00:21:07,634 --> 00:21:09,068 Πείτε τους παιδιά. 297 00:21:09,235 --> 00:21:11,037 Τι; 298 00:21:14,140 --> 00:21:16,542 - Σε αγαπάμε, μαμά. - Σε αγαπάμε, μαμά. 299 00:21:18,311 --> 00:21:22,415 Έπρεπε να τα είχες ακούσει μπαμπά έλεγε για σένα και το μωρό. 300 00:21:22,582 --> 00:21:24,817 Ναι. Θα σε έβαζε να πλύνεις τα ρούχα. 301 00:21:24,984 --> 00:21:27,320 Ναι. Μας έβαλε να φορέσουμε αυτά τα καπέλα. 302 00:21:27,487 --> 00:21:29,956 Αυτό είναι αναληθές. Αυτό είναι αναληθές. 303 00:21:31,758 --> 00:21:36,262 Λοιπόν, χειρίστηκα τον άντρα μου. Τι θα κάνεις; 304 00:21:51,577 --> 00:21:55,081 Αλ, τι κάνεις στη φαντασίωση μου; 305 00:21:56,382 --> 00:22:01,154 Δεν ξέρω. Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ένα τηγάνι αναπήδησε από το κεφάλι μου. 306 00:22:01,888 --> 00:22:03,322 Αλλά μη με πειράζεις... 307 00:22:03,489 --> 00:22:05,558 ...Είμαι στο δρόμο για τη δική μου φαντασίωση. 308 00:22:07,593 --> 00:22:09,162 Κορίτσια... 309 00:22:09,729 --> 00:22:12,532 ...Υπάρχει μια Porsche στη φαντασία μου. 310 00:22:13,900 --> 00:22:15,601 Γεια σου.